Le blog

Aller à la page :

918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928

10862 posts

Mistinguette avatar

11049 - 22/09/2014 16:46:21

Comme l'impression de lire du google traduction

Agramant avatar

11050 - 22/09/2014 18:15:58

Désolé "pull mohair vivant" mais je ne peux pas accepter un tel charabia. Je ne crois pas être un maniaque de l'orthographe et de la syntaxe, mais la c'est trop.

Je n'ai pas de conseils à vous donner, mais vous devriez essayer de vous exprimer sur une tribune correspondant à votre langue maternelle. Ici, ca ne va pas être possible, je suis désolé...

Mistinguette avatar

11051 - 22/09/2014 20:14:20

ou alors, en anglais ?

Agramant avatar

11052 - 22/09/2014 20:39:50

Mouais, je préférerais qu'on reste francophone, à vrai dire...
Enfin tant que ce n'est pas en Letton....

petit chaperon vert avatar

11053 - 22/09/2014 20:51:26 modifié le 22/09/2014 20:52:09

Mais non google traduction ne fait pas autant de fautes d'orthographes que moi ! :D

En tout cas le pseudo choisi est juste fa-bu-leux - Pull mohair vivant ! Tout un programme !

ps - Mike je vais te faire des épinards si tu y tiens !

Mistinguette avatar

11054 - 22/09/2014 21:07:54 modifié le 22/09/2014 21:08:14

> Mouais, je préférerais qu'on reste francophone, à vrai dire...

Ca fera du bien à Mike ! Il m'a dit qu'il voulait améliorer son Anglais :D

petit canaillou avatar

11055 - 23/09/2014 06:58:13

Mike n'est pas le seul à vouloir s'améliorer en anglais.
Il est vrai que le mien est plutôt limité.

Par contre, quand je lis certaines traductions de Bing par exemple, (on pourrait dire tentative de traduction) je bondis tellement ce traducteur est nul.
Surtout s'il tente de traduire une langue que je comprends pas trop mal et saisis les subtilités.
Ce sont les concepteurs de ces prétendus traducteurs qui en mériteraient de bonnes.
Ou alors,ils bottent en touche en déclarant le texte intraduisible.

Il est recommandé avant de publier un texte de ce relire ou de demander vérification vec le correcteur d'orthographe.

Délichieuse avatar

11056 - 23/09/2014 07:54:43 modifié le 23/09/2014 07:54:55

Dis donc les copains vous z'êtes pas très sympa !
Moi je trouve que PMV (oula il va pas aimer) à fait de gros progrès !

mikesp avatar

11057 - 23/09/2014 07:58:45

M'en fiche de l'Anglais moi. je vis en France et à ce que je sache, on y parle français, pas toujours correctement certes, mais bon c'est compréhensible sans traducteur.

A Petit Chaperon Vert. JE HAIS LES ÉPINARDS !

Tiens en passant, la Tawse à faillie être indépendante.

Agramant avatar

11058 - 23/09/2014 08:33:46 modifié par Délichieuse le 23/09/2014 08:45:28

Ahhhh ! Merci Admin pour cette traduction/adaptation digne de Champollion.

Donc si je saisis bien M. le Pull continuait benoîtement sa "petite annonce" à peine déguisée (si ça se trouve il n'a même pas remarqué que je l'avais "snippé")

Monsieur "Pull Mohair vivant" je répète le message :

PAS DE PETITES ANNONCES ICI !!!
No classified ads here!!!
¡ Ningunos anuncios por palabras aquí! ¡!!
Kein Kleinanzeigen hier !!!
Non di inserzioni qui !!!
Nenhum anúncio classificado aqui !!
Никакие классифицируемые объявления здесь!!
ここの案内広告はなしです！
!! אין כל סיווג פרסומות כאן
!! لا يوجد اعلانات مبوبة هنا